Internal function to remove species from a Unscaled_nuts model
.remove_Unscaled_nuts(species, model, nuts = NULL)